Posts in category: Lyrik

Eugène van Itterbeek:

---

L’auteur a fait des études de philosophie et lettres et de droit à l’université catholique de Leuven. Il est docteur ès lettres de l’université de Leyde aux Pays-Bas. Avant sa venue en Roumanie, il a occupé des postes de professeur de francçais dans plusieures institutions d’enseignement supérieur. De 1979 à 1994 il a organisé à Leuven le Festival Européen de Poésie. Il a également dirigé à Leuven la Maison Européenne de la Poésie, établie dans la Maison des Sept Dormants. En langue néerlandaise il a publié une vingtaine de livres dans le domaine de la poésie et de la littérature européenne. À Sibiu il dirige le Centre de Recherche Emil Cioran, établi auprès de l’université ‘Lucian Blaga’, et la collection des Cahiers Emil Cioran, contenant les actes du colloque international Cioran, comprenant jusqu’à présent cinq volumes.

[Der Autor hat an der Katholischen Universität Löwen (Belgien) Philisophie, Literaturwissenschaft und Jura studiert. Er ist Doktor der Literaturwissenschaft der Universität Leiden in den Niederlanden. Bevor er nach Rumänien kam, war er Professor für Französische Sprache an verschiedenen höheren Lehranstalten. Von 1979 bis 1994 organisierte er in Löwen das Europäische Poesie-Festival. Auch leitete er in Löwen das Europäische Poesie-Haus, das im Siebenschläfer-Haus eingerichtet ist.In niederländischer Sprache hat Eugène van Itterbeek etwa 20 Bücher über Poesie und europäische Literatur veröffentlicht. In Hermannstadt leitet er das Emil-Cioran- Forschungszentrum, das an der Lucian-Blaga-Universität eingerichtet ist, und gibt die auf inzwischen fünf Bände angewachsene Sammlung der Emil-Cioran-Hefte heraus, die die Verhandlungen der internationalen Cioran-Kolloqien enthalten.]

 

---

83 Seiten
Hermannstadt: hora und Leuven: Les Sept Dormants  2004
ISBN 973-8226-33-3 bzw. 90-75984-17-0    Bestellnummer: III.4_Inst

Le recueil de poésie du poète et essayiste belge Eugène van Itterbeek, qui vit depuis une dizaine d’années à Sibiu en Roumanie, est imprégné de la culture et du paysage transylvaniens avec lesquels l’auteur est pour ainsi dire en un permanent dialogue intérieur, traversé par une méditation sur ce que Cioran appelle les „révélation ultimes“. La Roumanie y apparaît comme l’espace, pénétré de culture slave et latine ainsi que du christianisme d’Orient, et invite à des évocations lyriques, plutôt inusuelles en Occident. Ainsi ce recueil peut également être lu comme une confrontation syncrétique entre l’Orient et l’Occident. À ce mélange de cultures s’ajoute la présence saxonne qui remonte au XIIe siècle.

[Dieser Gedichtband des belgischen Dichters und Essayisten Eugène van Itterbeek, der seit zehn Jahren in Hermannstadt lebt, ist von der siebenbürgischen Landschaft geprägt, mit der der Autor in einem ständigen inneren Dialog steht. Durch die Gedichte zieht sich eine Meditation, die Emil Cioran „die letzten Offenbarungen nennt“. Rumänien erscheint hier als ein Raum, der von slawischer und lateinischer Kultur geprägt ist wie auch vom östlichen Christentum, ein Raum, der eine Lyrik hervorruft, wie sie im Westen eher unüblich ist. So können die Gedichte auch als eine vermischende Gegenüberstellung von Orient und Okzident gelesen werden. Zu dieser Mischung von Kulturen kommt noch die Anwesenheit der Siebenbürger Sachsen hinzu, die bis zum 12. Jahrhundert zurückreicht.]

Verlagspreis: 13 Lei;  Ausland: 8 €

 

---

VERGRIFFEN!
68 Seiten
hora 2001   ISBN 973-8226-03-1    Bestellnummer: III.3_Verd

Aus dem Vorwort von Hannelore Baier:
„Hier wird die Erfahrung »verdichtet«. Erfahren heißt: erleben, erleiden, erlieben. Dabei wird oft die Umwelt zur Innenwelt. Die Umwelt des schreibenden Ehepaars Christl Servatius Schullerus und Siegfried Schullerus ist Siebenbürgen vor und nach der »Wende«. Sie haben hier etwas von dem, was sie im Laufe der Jahre geschrieben haben (sie Lyrik und er Kurzprosa), zusammengelegt und mit einander verwoben. Im Hintergrund oder in der Mitte, wo sich die Erfahrungen verdichten, erscheint ein Muster oder eine Gestalt.“

 

---

VERGRIFFEN!
Gedichte. Niederländisch und Deutsch.
Übertragen aus dem Niederländischen und mit einem Nachwort versehen von Gabriela Stefania Loidl.

69 Seiten.
hora 1998   ISBN 973-98263-9-3    Bestellnummer: III.2_Itte

Der Band enthält eine Auswahl von Gedichten im niederländischen Original und in deutscher Übertragung. Eugéne van Itterbeek, ein in seiner Heimat Belgien bekannter Dichter, ist seit 1994 Professor für französische Literatur an der Lucian-Blaga-Universität in Hermannstadt. Aus dem Nachwort von Gabriela Stefania Loidl: „Der Ausdruck der van Itterbeekschen Empfindungen ist herb, schwermütig, aber immer wahrhaft, klar, bildhaft, geistreich und originell.“

 

---

VERGRIFFEN!
Gedichte
96 Seiten
hora 1998   ISBN 973-98263-1-8    Bestellnummer: III.1_Schr

Aus dem Vorwort von Hannelore Baier: „Christl Servatius Schullerus, im siebenbürgischen Kronstadt (Braşov) geboren, ist Religionslehrerin und schreibt Bekenntnisdichtung. Mit ihrer Lyrik ist sie unterwegs, Gottes Nähe in ihrem Gesichtskreis zu entdecken und auch für andere sichtbar werden zu lassen.