Rumänische Version: Privire în culise sau Jurnalul unei vieţi de cântăreţ de operă
(hora 2012 ISBN 978-606-8399-01-0; Bestellnummer: IV.19_HvBr)
224 Seiten, schwarz-weiß-Fotos, 5 Register
224 pagini, fotografii alb-negru, 5 registre
În 2012 va fi disponibilă şi versiunea în limba română
hora 2011 ISBN 978-973-8226-96-8; Codul cărții: IV.18_HvBd
Helge von Bömches, cântăreţ de operă, povesteşte în memoriile sale drumul său artistic din oraşul său natal Braşov la opera din Bucureşti, Iaşi, Salzburg, Dublin, Kaiserslautern, Ravenna, Verona şi alte case de operă celebre, la a fi membrul ansamblului operei din Osnabrück. Registre de persoane, locaţii şi instituţii, opere muzicale şi repertoriul cântăreţului incheie cartea.
Autorul scrie:
„ Viaţa mea a fost muzica, cântul, şi ele m-au călăuzit. N-am regretat că nu am ascultat sfatul înţelept al iubitului meu profesor Victor Bickerich de a-mi alege o meserie ,adevărată‘ “
şi
„Credo-ul meu a fost şi este până la sfârşit, liedul lui
Schubert ,An die Musik‘ (Odă Muzicii), pe versurile lui Schober:
Tu, Artă minunată, în câte triste clipe,
când de-ale vieţii cercuri eram prins,
în inimă iubirea mi-ai s ădit şi aripe
spre-o lume mai înaltă mi-ai deschis.
Adesea suspinatul din harfa ta de vis,
acordul sfânt şi dulce care-l poartă,
spre vremi mai bune cerul mi-a deschis,
îţi mulţumesc, deci, minunată Artă!
(trad. Dan Dănilă)
Acest cântec, acest text, au fost de fapt viaţa mea.“
Preţul cărţii la editură: 28 Lei