83 Seiten
Sibiu: hora și Leuven: Les Sept Dormants 2004
ISBN 973-8226-33-3 bzw. 90-75984-17-0 Codul cărții: III.4_Inst
Le recueil de poésie du poète et essayiste belge Eugène van Itterbeek, qui vit depuis une dizaine d’années à Sibiu en Roumanie, est imprégné de la culture et du paysage transylvaniens avec lesquels l’auteur est pour ainsi dire en un permanent dialogue intérieur, traversé par une méditation sur ce que Cioran appelle les „révélation ultimes“. La Roumanie y apparaît comme l’espace, pénétré de culture slave et latine ainsi que du christianisme d’Orient, et invite à des évocations lyriques, plutôt inusuelles en Occident. Ainsi ce recueil peut également être lu comme une confrontation syncrétique entre l’Orient et l’Occident. À ce mélange de cultures s’ajoute la présence saxonne qui remonte au XIIe siècle.
[Volumul de poezie, Instantanés transylvaniens (2004), al poetului şi eseistului belgian Eugène van Itterbeek, care trăieşte de mai bine de zece ani la Sibiu în România, este impregnat de cultura şi de peisajul transilvănean cu care autorul este, ca să spunem aşa, într-un permanent dialog interior, traversat de o meditaţie pe care Cioran o numeşte „ultimele revelaţii“. România apare aici ca un spaţiu pătruns de cultura slavă şi latină, ca şi de creştinismul Orientului, propice evocărilor lirice, neobişnuite în Occident. Astfel, acest volum poate fi citit ca o confruntare sincretică între Orient şi Occident. La acest amestec de culturi se adaugă prezenţa saxonă, care fiinţează aici încă din secolul al XII-lea.]Preţul cărţii la editură: 13 Lei