Posts in category: Belletristik

100 Seiten, 70 Farbfotos, fest gebunden (hardcover)
2006   Hermannstadt: hora und Leuven: Les Sept Dormants   ISBN 973-8226-49-X    Bestellnummer: IV.13_JRFr

À la différence de la Rhapsodie roumaine de Dominique Fernandez je n’écris pas un récit de voyage. Ma durée n’est pas celle d’une randonnée mais bien celle de la vie que je mène dans un pays qui n’est pas le mien mais qui, par ce fait même, l’est devenu, c’est-à-dire la ville où je me promène, les jeunes que j’ai devant moi dans la salle de classe, mes voisins de Cisnădioara, les événements auxquels je participe, le mouvement des rues, les livres et les journaux, bref ma présence quotidienne dans le pays. Ma vie intérieure y est intimement mêlée, ce qui fait que je vois autrement le pays que celui qui ne fait que le parcourir. J’écris plutôt ma vie à travers ce que je vis ou, mieux encore, le pays prend place et forme dans ma vie. De même ma vie prend forme dans le pays. Dans ce sens le pays me forme aussi, je le deviens un peu. C’est la raison pour laquelle je choisis le journal intime pour m’exprimer.

Anders als die Rhapsodie roumaine [Rumänische Rhapsodie] von Dominique Fernandez schreibe ich keinen Reisebericht. Mein Aufenthalt bedeutet nicht einen Ausflug, sondern das Leben, das ich in einem Land führe, das nicht das meine ist; aber dadurch ist das Land auch zu dem meinen geworden; es ist die Stadt, in der ich umhergehe, es sind die jungen Leute, die vor mir im Hörsaal sitzen; es sind meine Nachbarn in Michelsberg, die Ereignisse, an denen ich teilnehme, die Menschen auf den Straßen, die Bücher und die Zeitungen, kurz: es ist meine tägliche Anwesenheit in diesem Land. Mein inneres Leben ist intim damit verbunden; deswegen sehe ich das Land anders als jemand, der es nur durchreist. Durch das, was ich erlebe, beschreibe ich vor allem mein eigenes Leben, oder, besser ausgedrückt: das Land nimmt Platz und Form an in meinem Leben. Ebenso aber nimmt mein Leben Form in dem Land an. In diesem Sinn formt das Land auch mich – ich werde ein wenig zu diesem Land. Aus diesem Grunde wähle ich das intime Tagebuch, um mich auszudrücken.

Verlagspreis: 40 Lei;  Ausland: 18 €

162 Seiten, 11 Zeichnungen, fest gebunden (hardcover)
hora 2005   2.Auflage2010:  ISBN 973-8226-93-7;    Bestellnummer: IV.12_Quel

„Jeder Missklang wurde mir sobald wie möglich zugetragen. Doch es waren nur Wolken, die bald vorüberzogen. Ich spürte: Man kam sich näher und blieb sich doch in vielem fremd.“
Immer wieder kreuzten Zigeuner den Weg der Erzählerin. Sie wurden zu einem wesentlichen Teil ihres Lebens: verwirrende, schmerzliche, aber auch bereichernde Begegnungen. Man war sich zu Anfang völlig fremd. Doch dann näherte man sich misstrauisch, aber neugierig und stellte am Ende überrascht fest, wie sehr sich Wünsche und Vorstellungen ähnelten.
Astrid Bartel erzählt einfache Geschichten mit viel Heiterkeit und oft mit einer liebenswerten Ironie. Sie hat ihre Kindheit und Jugend in Hermannstadt / Sibiu in Rumänien verbracht. Nach einem Germanistik-Studium in Köln lebt sie nun mit ihrem Mann und vier Söhnen in Berlin. Die bunten, eindringlichen Erlebnisse der Jugend sind ihr bis heute unvergessen geblieben.

Verlagspreis: 31,50 Lei;  Ausland: 13,50 €

VERGRIFFEN!
126 Seiten, Illustrationen
hora 2005    ISBN 973-8226-43-0;    Bestellnummer: IV.11_Anab

Anabel Stoica ist 14 Jahre alt, wohnt in dem verschlafenen Dorf Roandola in Transsylvanien und geht auf eine deutsche Schule. Ein gestohlenes Handy sorgt für ein bisschen Aufregung. Doch dann explodiert ihr Leben geradezu: Sie fährt mit ihrer Familie nach Deutschland, und ein paar Tage später stellt Anabel erstaunt fest: „Vor ein paar Wochen stand ich mutterseelenallein an der Haltestelle in Roandola und wartete auf den Schulbus. Nun putze ich mir mit einem Turbowasserstrahl die Zähne, verkaufe meine Haare für Perücken, jage auf einer Verfolgungsjagd durch ganz München, das ich gar nicht kenne, werde kurz mal entführt und von einem Kampftrupp mit Maschinenpistolen befreit und düse dann mit einem schneeweißen Motorboot zu einem Fünf-Gänge-Menü wie auf der anderen Seite der Welt Jennifer Lopez und Leonardo di Caprio.“ Und das alles nur, um die verschwundenen Zwillinge zu finden.

Verlagspreis: 20 Lei;  Ausland: 9,80 €

208 Seiten, Umschlag: Stefan Orth.
hora 2005   ISBN 973-8226-39-2    Bestellnummer: IV.10_Keul

Der Mann mit der Keule und die schlafende Muse – diese Motive sind dem Autor als Hermannstädter vertraut. Das Erscheinungsbild der sagenhaften Gestalten begleitet die ersten Blätter des Bandes. Joachim Wittstock wandert durch einige Bereiche seiner Erfahrung, wobei Momente gedanklicher und gefühlsmäßiger Orientierung deutlich werden. Erinnert wird an gesellschaftliche Gegebenheiten in der von ihm bewusst erlebten zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, und auch heutige Verhaltensweisen und Befindlichkeiten scheinen auf.

Verlagspreis: 23 Lei;  Ausland: 13.50€

309 Seiten, schwarz-weiß-Fotos, fest gebunden (hardcover)
hora 2004   ISBN 973-8226-32-5    Bestellnummer: IV.9a_GesF

Der mehrstimmige Gesang der Fischer weckte ihn manchmal frühmorgens aus dem Schlaf. Das Jahr unmittelbar nach der Universität, das der junge Hermannstädter Arzt Walter Roth im Donaudelta zwangsweise verbringen musste, bot aber romantische Augenblicke nur in Ausnahmefällen. Er war auf sich allein gestellt als einziger Arzt im Kreis Sfântu Gheorghe, und der Alltag war ein unaufhörlicher Kampf gegen die primitiven medizinischen Verhältnisse im Dispensar, gegen unfähige Helfer, Vorurteile der traditionsverhafteten Fischersfrauen und gegen politische Kader. Im Winter, bei Eis, Schnee und Nebel, war er oft völlig von der Umwelt abgeschnitten, da weder Schiff noch Flugzeug ihn und seine Patienten erreichen konnte. Walter Roth, der heute in Neubeuern am Inn lebt und im nahen Rosenheim praktiziert, beschreibt ein faszinierendes Jahr seiner Jugend und liefert zugleich ein intensives Bild des Deltas und des damaligen Lebens in Rumänien.

Verlagspreis: 35 Lei
Ausland: Bei Dr. Walter Roth, Tel. 08031–35 44 68 erhältlich
Vergriffen in Rumaniei

VERGRIFFEN!
72 Seiten, illustriert.
hora 2003   ISBN 973-8226-28-7    Bestellnummer: IV.9_Wag3

Wie lebten die siebenbürgisch-sächsischen Bauern vor etlichen Jahrzehnten? Wie sah ihr Bauernhaus von innen aus? Womit beschäftigten sie sich im Winter, wenn die Feldarbeit ruhte? Wie führten sie ihre Wirtschaft? Wie bekam die Bäuerin ihre Wäsche auch ohne Waschpulver und Waschmaschine rein und blütenweiß? Bauernleben anno dazumal in Deutsch-Weißkirch, der Heimat des Autors, wo auch heute noch gelegentlich die schweren Laibe des Hausbrotes in den alten Backöfen gebacken werden – davon erzählt dieses Buch.

155 Seiten, fest gebunden, illustriert
hora 2003   2. Auflage 2011, gedruckt mit Unterstützung des Landes Niederösterreich
ISBN 978-973-8226-99-9 (hora)     Bestellnummer: IV.8_Feig
ISBN 978-3-901635-51-9 (NÖ Institut für Landeskunde)

Sie saß in einem kleinen siebenbürgischen Dorf in einem Garten und las Adalbert Stifter. Nur wenig später war die siebzehnjährige Erika Burghart unterwegs in einem Viehwaggon in die Weiten Russlands. Als eine der jüngsten aus Siebenbürgen Deportierten erlebte die von ihrer Familie losgerissene Österreicherin die Welt der sowjetischen Arbeitslager mit dem unbelasteten Blick einer Heranwachsenden. Das autobiografische Buch der heute in Baden bei Wien lebenden Autorin bietet darum laufend Überraschungen. Sie berichtet von der unbeirrten Suche eines jungen Mädchens nach der Seele der Menschen unter den erbarmungslosen Zwängen des Stalin-Regimes.

Verlagspreis: 33 Lei;  Ausland: 17 €

VERGRIFFEN!
360 Seiten, illustriert
hora 2003   ISBN 973-8226-26-0    Bestellnummer: IV.7_VeWe

Historisch verstaubt, so sind wir die Bilder aus der k.u.k Zeit gewöhnt, doch der scharfe Blick, den der junge Siebenbürger Hans Schwarz auf die letzten Jahre der österreichisch-ungarischen Monarchie richtet, lassen die Zeit um die Jahrhundertwende bis 1916 in einer ungeahnten Lebendigkeit wieder entstehen. Seine Erinnerungen sind kein trauriger Nachgesang auf ein verlorenes Großreich, sondern die ebenso ungehemmte wie liebevolle Auseinandersetzung eines Wanderers zwischen der siebenbürgischen Welt und der des k.u.k. Militärs mit seiner Zeit.

Im Ausland erhältlich bei: Günter Schwarz, Münchner Straße 31, D-83301 Traunreut; Tel./Fax: ++49(0)8669-4805, E-Mail: gunterschwarz@gmx.de

VERGRIFFEN !
168 Seiten, fest gebunden, illustriert.
hora 2003   ISBN 973-8226-22-8    Bestellnummer: IV.6_3Sol

Dieses Buch präsentiert die Erinnerungen eines ehemaligen Sportlehrers des Brukenthal-Lyzeums. Beginnend mit seiner Geburt im Jahre 1942 schildert der Autor die farbige Geschichte seines Lebens von der Kindheit über die turbulenten Kriegsjahre bis hin zu der Zeit des Kommunismus, seiner gescheiterten Flucht und des daran anschließenden Gefängnisaufenthaltes.

Verlagspreis: 16 Lei;  Ausland: 12 €

VERGRIFFEN!
137 Seiten, fest gebunden, illustriert.
hora 2002   ISBN 973-8226-18-X    Bestellnummer: IV.5_KlSt

In diesem Buch veröffentlicht der aus Schäßburg stammende Braunschweiger Professor für Maschinenbau und Ehrendoktor der Bukarester Technischen Hochschule Erinnerungen an das Leben und an Persönlichkeiten seiner Heimatstadt aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg.