All posts by : Christoph Galter

352 Seiten
hora 2009   ISBN 978-973-8226-79-1;    Bestellnummer: III.14_Halt

In Notlage einen Halt suchen, im wörtlichen wie im übertragenen Sinn – diesem Motiv erzählender Dichtung ist Joachim Wittstock im ersten Essay des Bandes zugewandt. Literarische Werke werden auch in den folgenden Abhandlungen mitunter darauf hin geprüft, ob sie in den Ungewissheiten der Welt zur Absicherung, zur Orientierung beitragen, ob sie als Weggeleit dienen können.
Erinnert wird an aussagekräftige Zeugnisse aus dem südöstlichen Schrifttum, an Gestalten und Stätten rumäniendeutscher Literatur.
Vereint sind in dieser Essaysammlung zwanzig Arbeiten aus der Nach-Wende-Zeit (ab 1990).

Verlagspreis: 34 Lei;  Ausland: 15 €

376 Seiten
hora 2009   ISBN 978-973-8226-82-1;    Bestellnummer: III.13_Trma

Im vorliegenden Band vereinigt Dieter Schlesak eigene Gedichte (von Cosmin Dragoste und Andrei Zanca ins Rumänische, einige von ihm selbst ins Siebenbürgisch-Sächsische übertragen) mit Elegien befreundeter Dichterinnen und Dichter, die dem Leser hier in ihrer Originalsprache (meist rumänisch, einige ungarisch und romanes) und in deutscher Übertragung von Dieter Schlesak und anderen dem Leser präsentiert werden. Ausgewählte Photographien des bekannten Künstlers Peter Jacobi runden das sehr persönliche Bild seiner siebenbürgischen Heimat ab, das Dieter Schlesak hier seiner Lesergemeinde vorstellt.

Dieter Schlesak, geboren 1934 in Schässburg. Lyriker, Essayist, Romancier, Publizist und Übersetzer, Diplomgermanist, Lehrer und Literaturredakteur. 1969 Übersiedlung in die Bundesrepublik. Lebt seit 1973 in Stuttgart und Agliano/Camaiore, Provinz Lucca, Italien. Mitglied des deutschen PEN. Zahlreiche Preise. Zuletzt für das Gesamtwerk Maria-Ensle-Preis der Kunststiftung Baden-Württemberg (2007). Und 2005 Dr. h. c. Über 30 Bücher. Zuletzt: Capesius, der Auschwitzapotheker (2006), Namen Los, Gedichte (2007), Transsylwahnien, Roman (2009).

Cosmin Dragoste, geboren 1978 in Craiova, Übersetzer (Schlesak : Capesius, der Auschwitzapotheker u. a.), Herausgeber und Essayist, Redakteur der Zeitschriften Mozaicul und Scrisul Românesc, Craiova. Chefredakteur der online-Zeitschrift Argos. Lebt als Universitätslehrer in Craiova. Mehrere Preise.

Andrei Zanca, geboren 1953 in Schässburg. Gymnasiallehrer, Lyriker, Publizist, Übersetzer, lebt in Heilbronn. Hat viel aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzt (Enzensberger, Krüger, Bachér, Schlesak u.v.a.).

Verlagspreis: 52 Lei;  Ausland: 17 €

Poezii. Carte bilingvă. 40 pagini.
hora 2008   ISBN 978-973-8226-..-.;    Codul cărţii: III.12_Oubl

Prezentul ciclu de poeme se situează în prelungirea volumului „O iarnă la Cisnădioara“ (2006). Poemele au fost scrise in timpul iernii din 2007-2008. Lungile ierni silenţioase ale Carpaţilor te invită la un dialog cu tine insuţi şi cu natura. Autorul, originar din Flandra, Belgia, trăieşte din 1994 la Sibiu, unde este profesor de literatură franceză la Universitatea „Lucian Blaga“ şi conduce Centrul de Cercetare Emil Cioran. Se situează în tradiţia poeţilor flamanzi de limbă franceză, unde Maurice Maeterlinck poate fi considerat emanaţia cea mai strălucitoare.

Verlagspreis: 12 Lei;  Ausland: 7 €

Essay. 22 Seiten.
Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt von Karol Neustädter, sprachlich gestaltet von Wiltrud Topić-Mersmann, kunsthistorisch ergänzt von Horst Karl Unterkofler, in die sprachliche Endform gebracht von Wolfgang Höppner.
Das Buch ist auch in französischer und rumänischer Sprache erhältlich.

Hermannstadt/Sibiu: hora und Leuven: Les Sept Dormants  2007

ISBN 978-973-8226-71-5; ISSN 0771-6141    Bestellnummer: III.10_2Kir

Der Verfasser dieses Essays meditiert über zwei mittelalterliche Kirchen in Hermannstadt und dessen Umgebung: die romanische Michelsberger Bergkirche und die Siechenhauskirche in Hermannstadt. Die Art und Weise, wie er ihre Entstehung interpretiert, führt ihn zu neuen Hypothesen auch über den Ursprung von Hermannstadt.

Eugène van Itterbeek, ein Schriftsteller flämischer Herkunft, lebt zur Zeit in Hermannstadt. Er ist Professor für französische Literatur an der Lucian-Blaga-Universität; auch leitet er das Forschungszentrum Emil Cioran.

Verlagspreis: 8 Lei;  Ausland: 3 €

Esai. 22 pages.
Sibiu: hora et Leuven: Les Sept Dormants 2007    ISBN 978-973-8226-70-8; ISSN 0771-6141     III.9_2Egl

L’auteur de cet essai médite sur les deux églises médivales de Sibiu, l’église romane de Cisnădioara et celle de l’Asile. Par sa manière d’interpréter leurs origines, il avance de nouvelles hypothèses sur les origines mêmes de la ville de Sibiu.

Eugène Van Itterbeek, écrivain d’origine flamande, vit actuellement ê Sibiu en Roumanie, où il est professeur de litterature française à l’université „Lucian Blaga“. Il y dirige le Centre de Recherche Emil Cioran.

Verlagspreis: 8 Lei;  Ausland: 3 €

Gedichte in französisch, ausgewählt, übertragen aus dem Französischen und mit einem Vorwort versehen von Dagmara Kraus. 76 Seiten
Sibiu: hora şi Leuven: Les Sept Dormants   2007
ISBN: 978-973-8226-58-6; resp ISBN: 978-~90-75984-26-2; Bestellnummer: III.8_Tige

Der Gedichtband des belgischen Dichters und Essayisten Eugène van Itterbeek, der seit zehn Jahren in Hermannstadt lebt, ist von der siebenbürgischen Landschaft geprägt, mit der der Autor in einem ständigen inneren Dialog steht. Durch die Gedichte zieht sich eine Meditation, die Emil Cioran „die letzten Offenbarungen“ nennt. Rumänien erscheint hier als ein Raum, der von slawischer und lateinischer Kultur geprägt ist wie auch vom östlichen Christentum, ein Raum, der eine Lyrik hervorruft, wie sie im Westen eher unüblich ist.

Verlagspreis: 14 Lei;  Ausland: 8 €

VERGRIFFEN!
97 Seiten
hora 2006   ISBN 973-8226-57-0;    Bestellnummer: III.7_MVat

Rumänien 1978 — Auch damals wurden Gedichte geschrieben. Auch damals wurden Gedichtbände veröffentlicht. Es wurde viel gelogen damals, man gewöhnte sich daran. Doch mehr als das veröffentlichte ist das unveröffentlichte Gedicht ein Zeitzeuge. Zeuge der gelebten, nicht diktierten Zeit. Gedichte der Begeisterung, Hymnen auf den Sozialistischen Aufbau, sind schwarz auf weiß überliefert. Frieder Schullers Abwendung vom Lobgesang sind Dokumente anderer Art. Der Autor versteckte seine Texte nicht, er las aus ihnen vor, Redaktionen bekamen sie im Brief zugeschickt. Gedruckt konnten sie damals nicht werden.

Gedichte. 64 Seiten
Hermannstadt/Sibiu: hora und Leuven: Les Sept Dormants 2006
ISBN(10) 973-8226-51-1; ISBN(13) 978-973-8226-51-7; bzw.
ISBN: 90-75984-25-1; ISSN: 0771-6141           Bestellnummer: III.6_Hiv

Le présent recueil, le cinquième en langue française, du poète belge d’origine flamande, Eugène van Itterbeek, est entièrement consacré à Cisnădioara, le village saxon situé dans les Carpates, près de Sibiu, où il a été écrit durant l’hiver de 2004-2005.

L’auteur, qui est professeur de littérature française à l’université „Lucian Blaga“ de Sibiu, se plâit à se rattacher à la tradition des poètes flamands de langue française dont Maurice Maeterlinck peut être considéré l’émanation la plus éclatante.

Voici comment le jeune critique et philosophe français Aurélien Demars a caractérisé la poésie du poète: „La lenteur des mots et le charme mélancolique de la lumière qui émanent de tes poèmes m’apportent beacoup d’apaisement. Mais après tout, si tes poèmes te viennent la nuit, n’est-il pas naturel que leurs incantations résonnent au creux de l’obscurité du monde?“

Verlagspreis: 12 Lei;  Ausland: 7 €